You can add an Accommodation only case via the Add Case buttons under LeaveXpert/Cases or the Employee Details screen. You will want to select the Case Type as ACC and the Accommodation as the Leave Reason.
You can also track accommodation requests that correspond with a leave of absence within the Accommodation tab of the existing case.