In order to send an email to a recipient, they must be included in the case’s contacts list. To add a contact for the employee directly from the email correspondence screen:
Click the "+" next to Recipients
Fill in the Contact details
Click on Save Contact
This contact will be added as a recipient on your email and will also be added to the Contact Listing for the employee.